首頁 >> 文聯
《繁花盡落的青春》《水腔》兩部原創作品海外展演獲好評 用國際語言講述中國故事
2019年10月09日 10:40 來源:中國文化報 作者:黃藝芹 字號
關鍵詞:音樂劇;中國文化;藝術;節目制作

內容摘要:《繁花盡落的青春》以小見大,從幾個年輕人的成長歷程折射出上世紀90年代上海日新月異的變化。

關鍵詞:音樂劇;中國文化;藝術;節目制作

作者簡介:

    近日,上海音樂廳管理有限公司制作出品的兩部原創作品——音樂劇《繁花盡落的青春》(赴韓國演出劇名為《青春》)、音樂舞蹈劇場《水腔》分別赴韓國“2019第13屆大邱國際音樂劇節”和法國“2019第73屆阿維尼翁戲劇節”OFF單元展演。兩部作品用國際語言講述中國故事,讓中國文化在世界舞臺大放異彩,獲得觀眾、專業人士等廣泛贊譽。

  《繁花盡落的青春》以小見大,從幾個年輕人的成長歷程折射出上世紀90年代上海日新月異的變化。該劇既是一次中國當代文化的展示,也是一部代表上海城市精神的作品。劇中用上海地標命名歌曲,既串聯了劇情,又為觀眾構筑了一幅上海的“音樂地圖”。為了在韓國舞臺寫實寫意地再現上世紀90年代中國的鄉村與城市風貌,劇組特地用5個集裝箱裝運舞臺道具,還將一輛公交車“搬”到大邱。美輪美奐的“中國舞臺”讓現場觀眾印象深刻,他們驚呼,舞臺上駛過的實體公交車,與多媒體影像中車輛畫面的有機結合,展現了劇目的高水準制作,讓人很想去看一看繁華又復古的上海。為了更好地讓海外觀眾了解劇情,音樂劇從劇名到字幕都做了細節上的調整。例如,劇中的串聯線索“勿忘我”,中文既是花的名字,又是“不要忘掉我”的意思,在韓語中則沒有這么復雜的含義。為使觀眾理解無障礙,臺詞翻譯標注“勿忘我”和“不要忘掉我”的中文音,并由演員口述說明“勿忘我”的故事。

  作為8部國際作品之一,《繁花盡落的青春》斬獲本屆大邱國際音樂劇節“最佳國際音樂劇”獎,大邱國際音樂劇節執行委員長裴成爀說:“《繁花盡落的青春》的題材很符合韓國人的欣賞口味,整體效果很好,由此可以看出中國在全球音樂劇市場中的發展潛力不可估量。”

  《水腔》是一部綜合多種藝術元素的跨界作品,以湖南湘西(苗族)的古老歌調“水腔”為載體,以現代人的視角,講述了“生命的輪回”、自我的成長,表達了每一個“我”在當下的人生歷程中積極找尋生命力量。

  在阿維尼翁演出現場,許多觀眾對《水腔》的反饋遠超預期,古老的吟唱令人動容。演出充分考量當地劇場的環境條件和觀眾的觀演習慣,不僅精簡了整體演出結構,邀請法國演員露西·莫雷爾用法語介紹《水腔》故事梗概,幫助現場觀眾了解文化背景,還著重增加了中國元素的呈現,在舞蹈編排中結合中國鼓、功夫、書法等不同元素,以現代舞、肢體表演和現場音樂進行藝術呈現,將作品的藝術性和舞臺的儀式感進一步放大。

  《普羅旺斯報》評論《水腔》是傳統與現代的完美結合,劇目將舞者、歌者與音樂家會集于簡約的舞臺上,這種展示優美而富有力量。阿維尼翁戲劇節OFF單元主席皮埃爾·貝菲特說:“中國藝術家通過自己的戲劇語言,在另一種文化里彰顯自己的魅力,并且被另一種文化的觀眾所接受,這是一件很了不起的事情。”

  兩部劇目在國外受到青睞,收獲雷鳴般的掌聲,上海音樂廳管理有限公司副總經理葉飛對此既激動又欣慰。“不少觀眾在演出結束后留下來與藝術家和工作人員交流,甚至在我們回國后,還有觀眾通過電子郵件表達對作品的喜愛。這說明這兩部劇目真的走進了海外觀眾的心里,也讓我們堅定了節目創制和走出去的信心。”葉飛說。

作者簡介

姓名:黃藝芹 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:劉思彤)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
秒速飞艇官网开奖号码计划